Teacher Frank
Cómo estudiar el idioma
***EN CONSTRUCCIÓN***
La primera distinción que hay que hacer es si asistes a una clase o no. Obviamente, eso determinará muchas cosas que debes hacer o no. En principio él que va a clases se le aconsejería de seguir las instrucciones de su profesor y no necesitará estudiar más allá. Y él que no va a clases tendrá que hacer todo su estudio en casa.
Pero también es verdad que no todas las clases son buenas y el alumno a lo mejor necesitará complementar sus estudios en casa. Inmediatamente abajo te doy unas pautas de como estudiar en ese caso.
Si no asistes a clases te doy unas pautas de como proceder aquí.
Y recuerda, el estudio del idioma debería tener su lugar en cualquier programa de aprendizaje pero que la práctica - es decir el uso del idioma (leer, escuchar, hablar y escribir) debe predominar en todas las etapas salvo la primera (nivel cero). Hablo de ella en la sección Como usar el idioma.
Asistes a clase
Aqui voy a dar unas pautas de como complementar tus clases con el estudio en casa. Vas a aprender mucho en las clases, pero la naturaleza misma de las clases significa que hay que dar mucho - demasiado - material a la vez. El profesor a menudo instruye sus alumnos a aprender este vocabulario o esa gramática en casa sin dar unas ideas de como hacerlo. Es lo que pretendo hacer aquí.
Te doy unos consejos generales de cómo estudiar mejor aquí.
Te sugiero que hacer con el vocabulario y la gramática ahora.
Como estudiar vocabulario
No leas las largas listas de vocabulario en el libro con sus traducciones al lado. No es ni efectivo ni eficiente. Hay dos metodos mejores: tapar y intentar recordar; fichas de vocabulario. El segundo es probablemente mejor y hablo de ello aquí. El primero es el metodo más sencillo.
Tapar y intentar recordar consiste en hacer tus propias listas en una libreta divididendo en mitades cada hoja con una linea y escribiendo palabra y su traducción bien separadas. El ponerte a prueba tiene dos etapas: reconomicimiento y recuerdo. La primera consiste en leer la palabra en el idioma estudiado mientras tapas la traducción. Intenta reconocer su significado, y destapar para comprobar. La segunda etapa consiste en hacer lo mismo pero al revés: leer la palabra en español mientras tapas la palabra a aprender. Intenta recordar la palabra, enunciala, y destapar para comprobar.
Este metodo tiene el problema de que hacer cuando sabes ya las palabras. No tiene sentido repasar palabras conocidas demasiadas veces, pero igualmente no se debe hacerlo solo una vez. Una solución fácil es de eliminar una página o sección de página cuando hayas acertado en recordar todas las palabras en el idioma estudiado tres días seguidos.
Usar fichas de vocabulario es más flexible y permite un aprendizaje más efectivo y más eficiente. Hablo en más detalle como usar las fichas de vocabulario aquí.
Como estudiar gramática
Lo mismo que con el vocabulario, simplemente leyendo las sección de gramática que tenemos que leer y algunas frases de ejemplo no da un aprendizaje muy profundo. Hay que ponerse a prueba y hacer un cierto numero de repeticiones.
Simplemente leyendo la gramática nos da un sentido falso de dominio sobre ella. Hay que averiguar si lo sabemos o no. Hay que actuar en tres etapas.
Primera etapa. Leer la explicación y los ejemplos. y preguntarse si lo comprendes. Es más fácil aprender algo y realmente asimilarlo si lo comprendes. Memorizar algo sin comprender no es recomendable.
Segunda etapa. Recrear la formula gramatical de forma escrita. Recrear los ejemplos o hacer ejercicios de rellenar huecos.
Tercera etapa. Recrear la formula gramatical de forma oral. Yo llamo esta etapa la mantra etapa, porque consiste en repetir la formula 3 o 4 veces como si fuera una mantra. Primero asegurandote que lo estás haciendo bien, luego cuando se vuelve más familiar, puedes estar seguro sin mirar.
Esta tercera etapa hay que repetir varios días, y conviene repetirlo con esta gramática en los meses siguientes de vez en cuando, pero con cada vez menos repeticiones.
Intento explicar en más detalle como aprendería gramática aqui.
Y sugiero algunos recursos para aprender tanto gramática como vocabulario aquí.
No asistes a clase
Si no asistes a clases es posible aprender un idioma extranjero. Incluso puede ser más eficiente - si sabes que hacer. ¡O si sigues mis consejos!
Si estás al nivel 0 en un idioma no queda otro remedio que estudiar. Esta es la única etapa donde no recomiendo prioritizar la práctica del idioma sobre el estudio. Lo mejor que puedes hacer es buscar un buen libro de texto del idioma a nivel A1 y estudiarlo de forma regular en sesiones relativamente cortas: media cada día es mejor que 3 horas una vez la semana.
Busca un libro que te guste con audio. Los más modernos son en general mejores.
Superar el nivel de A1 no es muy dificil, una persona muy dedicada puede hacerlo en un par de meses.
A partir del A1 se puede seguir con el libro de texto de nivel A2 si quieres o buscar libros especializados en dos areas fundamentales para el aprendizaje: el vocabulario y la gramática. Doy algunos ejemplos de estos libros de gramática o vocabulario para inglés y francés aquí. Y los consejos que doy arriba para estudiar el vocabulario y la gramática si vas a clases valen para ti que no asistes a clases también. POr ejemplo es recomendable usar fichas de vocabulario para aprender vocabulario y técnicas de mantra para aprender gramática (ver arriba).
Y es el momento de añadir la práctica (sobre todo lectura, escucha, y habla) a tu programa también (ver la sección sobre la práctica del idioma aquí). La practica alimentará el estudio, ofreciendo palabras y expresiones y formulas gramaticales nuevas que aprender o familares que consolidar.
Encontrando una buena combinación de estudio y práctica es importante aquí. Creo que encontré yo una que funcionaba para mi con el italiano. Lo aprendí desde cero hasta B2 en unos 4 años sin pisar jamás un aula y al mismo tiempo que tenía un trabajo bastante acaparador en términos de tiempo.
No puedo dar porcentajes precisas pero lo que recomendaré es muy distinto a lo que se hacía tradicionalmente: estudiar mucho y - si tienes tiempo - practicar un poco encima.
Yo invertiría esa división del tiempo: hay que practicar mucho y estudiar un poco encima. Solo en la primera etapa hay que estudiar sin practicar.
Mis porcentajes aquí son orientativos, nada más.
División de tiempo en las etapas
0-A1 Estudio 100%; Práctica: 0%
A1-A2 Estudio 50%; Práctica: 50%
A2-B2 Estudio 25%; Práctica: 75%
B2-C1 Estudio 10%; Práctica: 90%
C1- Estudio 0%; Práctica: 100%
(0-A1 significa la etapa entre no saber absolutamente nada y tener el nivel A1, o con certificado o teoricamente).
Nota primero que muy pronto recomendaría que hay que dedicar una gran parte de tu tiempo disponible a la práctica, que es una actividad en absoluto prescendible y voluntaria sino una actividad fundamental y central que va a da sentido a lo que aprendes en tu estudio y empujar el aprendizaje.
Nota segundo que cuando ya tengas el B2 el estudio se vuelve muy minoritario, desmintiendo la idea de que puedes hacer un curso "para hacer C1". Para ir de B2 a C1 y más allá tienes que leer mucho, escuchar mucho, y hablar mucho. No hay una lista de vocabulario y gramática que aprender y basta.
Y nota tercero que a partir de C1 no hay libro de texto ni curso que valga. La única manera es de empaparte en el idioma de forma muy intensa. Eso puede ser en un pais donde hablan ese idioma pero no necesariamente. Ahora con internet podemos leer y escuchar una infinidad de medios en el idioma que estamos aprendiendo y encontrar parejas de conversación para practica el habla.
Siempre me ha sorpendido tropezar con personas con un excelente nivel de inglés que buscaban algún curso en Inglaterra para avanzar. Yo les recomendaba siempre buscar un curso de fotografía o yoga o cocina o cerámica o lo que más les interesaba en vez de un curso en una academia de idiomas. A su nivel más que en ningún otro tienen que utilizar el idioma, no estudiarlo.