Cómo escribir en el idioma

En esta página te explico como escribir mejor en tu idioma extranjero. La escritura es la cuarta habilidad central en el aprendizaje de idiomas y la menos considerada por muchas. Muchos estudiantes en realidad no necesitan escribir en el idioma, y si es tu caso, estás de enhorabuena, por que puedes dedicar tu tiempo a las otras tres habilidades - lectura, escucha, y habla. No escuches a los que te dicen que tienes que escribir también.

Pero si vas a necesitar escribir en el idioma en tu trabajo, o en tus estudios, o si vas a hacer un examen en el idioma, esta habilidad va a ser más importante para ti. La mayoría de examenes de idiomas (como el Cambridge First o los examenes de la Escuela Oficial tienen una parte de escritura.

La idea principal es muy sencilla. Vas a mejorar en escritura sobre todo escribiendo, no solo estudiando vocabulario o gramática. Y vas a mejorar todos los demás aspectos del idioma también mientras escribes: el vocabulario, la gramática, la ortografía, etc.

Pero también es verdad que los que leen mucho, escriben mejor. Así que otra razón para leer más.

Pero ¿cómo hacerlo? ¿A quién escribes? Te doy unas pautas abajo.

Pautas a seguir

Write and Improve es una herramienta en linea de Cambridge English que es gratuita. Puede ser interesante probarlo. Pero obviamente el proceso es automático y no hay un cerebro detrás así que tiene sus limitaciones.

Probablemente vas a necesitar una persona, y recomendaría seguir el mismo proceso que para encontrar una pareja de conversación. Es decir, o un profesor en un sitio como tusclasesparticulares.com (sitio de profesores particulares) o un profesor o profesor comunitario en un sitio como italki (sitio de profesores o parejas de conversación en linea). Estos sitios permiten encontrar personas que mediante pago o intercambio podrán corregir tus escritos.

Y tienes la misma duda de cuando buscas una pareja de conversación: ¿necesito un nativo? Un nativo es lo ideal, pero una persona competente podría ser un español o de otra nacionalidad que puede certificar al menos un B2 (mejor un C1) en inglés. Sobre todo debería estar a dos o más niveles más alto que tú.

Otra opción es de encontrar a alguien que quiere, en vez de (o además de) hablar contigo en tu idioma en cambio de hablarte también en el idioma extranjero, de hacer este intercambio por escrito. Entonces funcionaría como sesiones de conversación pero mediante cartas o correos electronicos o mensajes wattsap etc. Si los dos quieren lo mismo - practicar la escritura en el idioma del otro - ambos tienen un incentivo para cumplir su lado del contrato y corregir a consciencia el escrito del otro. Podríais empezar contando tu vida pero luego intercambiar los tipicos escritos pedidos en pruebas de competencia como cartas de queja a una empresa; petiticiones de información a una academia de lenguas; ensayos de opinión sobre un libro que has leido; etc.